刀剣のお手入れは、古い油を丁寧に拭い取り、新しい油をうすくまんべんなく塗って錆を防ぐという作業になります。
Sword maintenance processes start from wiping out the old oil throughly and putting on the new oil preventing the rusts.
茎は、手に付いた油をなじませるくらいで大丈夫です。
No need to dare to spread the oil on the nakago but just apply the finger oil at the last of maintenance processes.
刀剣のお手入れに必要な5つの道具が桐箱にはいっている、刀剣保存手入用具桐箱入りをぜひ一家に一箱、お正月を迎える前にご用意くださいませ。
Before new year comes, we recommend you to have sword maintenance kit which contains 5 necessary tools for sword maintenance one per home.
今週も、いろいろな御刀をご紹介してまいります。
We are going to present you several swords on our website this week as well.
ぜひチェックしてみてくださいね。
Please try to check them out!
ウェブサイトの構成をバージョンアップしているため、英語とフランス語の訳が遅れています。来週には日本語のページに追いつけるようにしますので、海外のみなさま、いましばらくおまちくださいませ。
Now we are enhancing the composure of our website so that the translation of new added swords are getting behind. We have an intention to catch up them coming week. We appreciate your kind understandings and patience.
昨日は選挙に行かれましたか？日本海側は大雪のところもあったようですね。
Did you go to the voting for the house of representatives yesterday? I heard that there were heavy snows in the area of Sea Japan side.
東京も昨日、初雪がみられたようで、今年は少し早めのようです。
It was observed first snowing here in Tokyo. It is getting cold earlier than usual.
風邪など召されませんよう、暖かくお過ごしください。
Please take care warming yourself not to catch the cold.
人から人へ、伝えられ、受け継がれて行く日本刀や刀装具の世界はほんとうに素晴らしいものですね。
I feel that Japanese sword's word is so wonderful, because it is just like a relay of swords and their lives from person to person.
今週も素晴らしい出会いに感謝しつつ…
I am grateful for precious encounters this week, too.
御刀を鑑賞する時、正絹の袱紗をお使いいただくと、刀身に誤って触れてしまうことなく、先の方までよく観ることができます。
Silk Fukusa make it possible to appreciate swords from bottom to the top without touching with hand accidentally.
お正月の鑑賞会に向けて、新たに袱紗をご用意されてみてはいかがでしょうか。
I would like to recommend you to prepare it for the new year's swords meetings.
刀剣保存手入用具桐箱入り
投稿者：番頭・ツカダ 投稿日：2014年12月18日(木)22時01分33秒Hello, everyone.
刀剣のお手入れは、古い油を丁寧に拭い取り、新しい油をうすくまんべんなく塗って錆を防ぐという作業になります。
Sword maintenance processes start from wiping out the old oil throughly and putting on the new oil preventing the rusts.
茎は、手に付いた油をなじませるくらいで大丈夫です。
No need to dare to spread the oil on the nakago but just apply the finger oil at the last of maintenance processes.
刀剣のお手入れに必要な5つの道具が桐箱にはいっている、刀剣保存手入用具桐箱入りをぜひ一家に一箱、お正月を迎える前にご用意くださいませ。
Before new year comes, we recommend you to have sword maintenance kit which contains 5 necessary tools for sword maintenance one per home.
http://www.toukenkomachi.com/