投稿者
 メール
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


天皇誕生日

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月23日(火)21時57分38秒
返信・引用
  みなさま、こんばんは。
Hello, everyone.

本日は天皇陛下のお誕生日の祝日でした。
It was Emperor's birthday holiday today.

土曜日から四連休という方もいらっしゃるとのこと、年末らしいムードになってきました。
I heard that there were some cases taking four consecutive holidays from past Saturday. I feel the year end atmosphere.

大雪の地域もあるようですので、移動の時などはお気をつけくださいませ。
Please take care when you take trip since there are snowing heavily in some areas.

http://www.toukenkomachi.com/

 

新年のご準備は

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月22日(月)21時13分21秒
返信・引用
  みなさま、こんばんは。
Hello, everyone.

今年も残す所あと10日たらずとなりました。
It remains less than 10 days this year.

刀剣小町は、年内は30日迄営業し、12月31日~1月3日までお休みをいただき、新年は1月4日から営業いたします。
We are open until 30th Dec, and close from 31st Dec to 3rd Jan as new year's holiday, and open from 4th January.

お手入れ道具や御刀袋など、新年のご準備はまだまだ間に合いますので、お気軽にお尋ねくださいませ。
Please feel free to order something sword items to prepare for coming Osho-gatsu.

http://www.toukenkomachi.com/

 

本日は定休日です

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月21日(日)14時52分21秒
返信・引用 編集済
  みなさま、こんにちは。
Hello everyone.

本日は、刀剣小町は定休日です。
Today is a regular holiday of Touken Komachi.

また明日お会いできるのを楽しみにしております。
I am looking forward to meeting you tomorrow.

http://www.toukenkomachi.com/

 

Re: 受け売りですが

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月20日(土)23時20分9秒
返信・引用
  西の岡の住人さんへのお返事です。

> 広辞苑によると江戸前とは 芝・品川など「江戸前面の海」の意で、ここで捕れる魚を江戸前産として」賞味したのに始まる。   とのこと。自然の巨大生簀を持っている土地がうらやましいです。京都は、内陸の盆地にて、海を見るだけでも感動します。

そうなのですか。お調べくださりありがとうございます。

その"江戸"は、すなわち幕府とか、将軍とか、将軍のいる都といった晴れ舞台的な何かを意味していたりしないかとふと思ったものですから。

たとえば、その前面の海でとれたことに意味があるような。(自然の恵みは考えておりませんでした。もっと感謝しなければいけませんね。)

「腕前」とか、「一人前」とかも、将軍や幕府という権力ほどではないにせよ、何らかのしかるべき所の前に出すに値するといったような意味合いから派生した"前"ではないだろうかと。

福永酔剣先生が、「江戸は男の檜舞台」とおっしゃっていますが、徳川幕府という権力がこの檜舞台をささえるもので、前とは圧倒的な力をもった幕府や将軍といった権力の前を指し示している可能性を感じた次第です。。。。たんなる憶測です(笑)



http://www.toukenkomachi.com/

 

受け売りですが

 投稿者:西の岡の住人  投稿日:2014年12月20日(土)21時13分38秒
返信・引用
  広辞苑によると江戸前とは 芝・品川など「江戸前面の海」の意で、ここで捕れる魚を江戸前産として」賞味したのに始まる。   とのこと。自然の巨大生簀を持っている土地がうらやましいです。京都は、内陸の盆地にて、海を見るだけでも感動します。  

男前

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月19日(金)23時54分39秒
返信・引用 編集済
  みなさま、こんばんは。
Hello, everyone.

今日は、江戸新刀がお好きな皆様に、『江戸新刀名作集』(昭和44年5月、日本美術刀剣保存協会発行)のご紹介です。
Today, I'd like to introduce you, who like Edo Shinto, the book titled "Edo Shinto Meisaku-shu" (issued in May Showa 44(1969), by NBTHK)

ずらりと並んだ刀工名を観て、う~ん、男前!と思わず唸るような目次です。
It is wonderful index showing a lot of master swordsmiths.

それにしても、男前や、気前、一人前、腕前…そうそう柄前もそうですが、前がつくと、言葉が急に目の前に迫ってくるよな格好良さがありますね。不思議な言葉です。
By the way, in Japanese, attaching "mae" in the end of words, such as otoko-mae, ichinin-mae, ude-mae, ..well tsuka-mae as well, it become suddenly cool in appearing so apparently. It is the word so mysterious.

江戸前とは言いますが、京前とか大坂前とは言いませんよね。前という接尾辞と江戸は何か因果関係があるのでしょうか。
We can not say Kyo-mae or O-saka-mae but Edomae. Is there any relationship between suffix "mae"  and Edo...?

http://www.toukenkomachi.com/

 

刀剣保存手入用具桐箱入り

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月18日(木)22時01分33秒
返信・引用
  みなさま、こんばんは。
Hello, everyone.

刀剣のお手入れは、古い油を丁寧に拭い取り、新しい油をうすくまんべんなく塗って錆を防ぐという作業になります。
Sword maintenance processes start from wiping out the old oil throughly and putting on the new oil preventing the rusts.

茎は、手に付いた油をなじませるくらいで大丈夫です。
No need to dare to spread the oil on the nakago but just apply the finger oil at the last of maintenance processes.

刀剣のお手入れに必要な5つの道具が桐箱にはいっている、刀剣保存手入用具桐箱入りをぜひ一家に一箱、お正月を迎える前にご用意くださいませ。
Before new year comes, we recommend you to have sword maintenance kit which contains 5 necessary tools for sword maintenance one per home.

http://www.toukenkomachi.com/

 

御刀新入荷中です

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月17日(水)22時55分36秒
返信・引用
  みなさま、こんばんは。
Hello, everyone.

今週も、いろいろな御刀をご紹介してまいります。
We are going to present you several swords on our website this week as well.

ぜひチェックしてみてくださいね。
Please try to check them out!

ウェブサイトの構成をバージョンアップしているため、英語とフランス語の訳が遅れています。来週には日本語のページに追いつけるようにしますので、海外のみなさま、いましばらくおまちくださいませ。
Now we are enhancing the composure of our website so that the translation of new added swords are getting behind. We have an intention to catch up them coming week. We appreciate your kind understandings and patience.


http://www.toukenkomachi.com/

 

ばくだん低気圧

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月16日(火)20時38分39秒
返信・引用
  みなさま、こんばんは。
Hello, everyone.

本日は、爆弾低気圧が来て、風がとても強いようです。
Today, the strong storm rising and the wind is so strong.

どうぞお気をつけください。
Please take care!

http://www.toukenkomachi.com/

 

初雪

 投稿者:番頭・ツカダ  投稿日:2014年12月15日(月)18時33分54秒
返信・引用
  みなさま、こんばんは。
Hello, everyone.

昨日は選挙に行かれましたか?日本海側は大雪のところもあったようですね。
Did you go to the voting for the house of representatives yesterday?  I heard that there were heavy snows in the area of Sea Japan side.

東京も昨日、初雪がみられたようで、今年は少し早めのようです。
It was observed first snowing here in Tokyo. It is getting cold earlier than usual.

風邪など召されませんよう、暖かくお過ごしください。
Please take care warming yourself not to catch the cold.


http://www.toukenkomachi.com/

 

/129